Fuyu: poemas de inverno, de Claudio Daniel

Fuyú: poemas de inverno é um caderno com 24 tankas que escrevi entre julho e setembro de 2017, em São Paulo e em Salvador. Trata-se, portanto, de um livro que tem como tema central a viagem — o deslocamento geográfico, mas também o périplo interior do viajante e suas impressões de um roteiro que começa na desvairada cidade de Mário de Andrade, onde resido, e prossegue numa jornada sentimental até a capital baiana, que visitei com a minha mulher, Scheila Sodré. Os poemas aqui coligidos, portanto, são flashes fotográficos de cenas, situações e personagens convertidos em matéria poética na forma concisa do tanka, formado por duas estrofes: a primeira de 5-7-5 sílabas, o hokku (que mais tarde deu origem ao haiku ou haicai) e um dístico de 7-7 sílabas, o waki, com relativa independência sintática e referencial entre as duas estrofes: a relação entre uma e outra, sutil e delicada, é de ordem analógica e metafórica.

Outro elemento essencial do tanka e de quase toda a poesia tradicional japonesa é o kigo, ou signo da estação do ano em que os poemas foram escritos (sendo que a referência sazonal é importante não apenas por indicar a época do ano em que aconteceram os fatos mencionados no poema, mas também por suas implicações religiosas e filosóficas, como as noções de tempo cíclico e da efemeridade de todos os fenômenos do universo e da natureza). Em minhas composições, renunciei à métrica em favor da construção de linhas breves, precisas e objetivas, mantive o signo da estação do ano e adotei temática urbana, com linguagem simples e direta. Procurei não diluir de modo ingênuo o gênero poético japonês, que remonta ao Manyoshu (万葉集,“Livro de mil folhas”) do século VIII, mas reinterpretá-lo em contexto ocidental e contemporâneo. Espero não ter falhado totalmente em minha iniciativa.

P. S.: em apêndice à presente coleção de tankas, inseri, no final do volume, dez haikus escritos após a publicação de meu livro Portão 7 (cem haikus), publicado em 2018.